من المتوقع ترجمة فورية بدأت Apple بطرح هذه الميزة لسماعات AirPods في الاتحاد الأوروبي. وقد بدأت الميزة بتفعيلها في الإصدار التجريبي للمطورين من نظام التشغيل iOS 26.2، ومن المتوقع... سوف تصل النسخة المستقرة الشهر المقبل. للمستخدمين في إسبانيا وبقية دول الاتحاد الأوروبي.
تعمل الميزة في المحادثات وجهاً لوجه ويتم تشغيلها بواسطة ذكاء أبل، مع المعالجة المحلية على iPhone وإمكانية الاستخدام دون اتصال بالإنترنت بعد تنزيل حزم اللغات. في الطُرز المتوافقة، ميزة إلغاء الضوضاء النشطة يعطي الأولوية للترجمة للحفاظ على المحادثة بشكل طبيعي وبخصوصية أكبر.
التوفر في إسبانيا والجدول الزمني
بدءًا من اليوم، يمكن اختبار الميزة باستخدام iOS 26.2 بيتا لأعضاء برنامج مطوري Apple، في حين الوصول إلى الإصدارات المستقرة من المقرر إطلاق المنتج في الاتحاد الأوروبي الشهر المقبل. وأوضحت أبل أن الإطلاق في أوروبا تطلب أعمالًا هندسية إضافية لتلبية المتطلبات. تنظيم الأسواق الرقمية.
تتضمن هذه التغييرات إنشاء قدرات النظام، مثل الصوت متعدد المساراتفي شكل واجهات برمجة التطبيقات التي يمكن استخدامها من قبل أطراف ثالثة منذ البداية. الهدف هو ضمان التوافق والأمان واستهلاك الطاقة المناسب قبل تفعيل الميزة على مستوى المجتمع.
وبعد اكتمال هذا العمل الآن، يمكن لشركة Apple تنشيط ترجمة حية في الاتحاد الأوروبي دون أي تعارضات تنظيمية. سيتم طرح الخدمة تدريجيًا، مع توفرها في مرحلة تجريبية أولية، ثم توسيع نطاقها إلى الاصدار الاخير عندما يكمل البرنامج دورة الاختبار الخاصة به.
كيف يعمل أثناء المحادثة
عندما يستخدم كلا السماعتين سماعات ايربودز المتوافقة والوظيفة نشطة والترجمة هي العب على الفور في كل سماعة أذن. تعمل خاصية إلغاء الضوضاء النشطة على تخفيف صوت المتحدث الأصلي لتسهيل متابعة الأداء دون مقاطعة الحوار.
إذا لم يكن الشخص الآخر يرتدي سماعات رأس متوافقة، فقد يعرض iPhone رسالة النسخ في الوقت الحقيقي تُرجمت إلى لغة المُحاور. تتم جميع عمليات المعالجة على الجهاز، مما يُساعد على حماية خصوصية المحادثة دون إرسال الصوت إلى السحابة.
علاوة على ذلك، تم دمج خيار الترجمة في الرسائل وFaceTime والهاتفوبالتالي، من الممكن التبديل بين المكالمات ومكالمات الفيديو والدردشات النصية مع الحفاظ على نفس تجربة الترجمة المباشرة.
النماذج والمتطلبات
يتم دعم الترجمة في الوقت الفعلي بواسطة AirPods Pro 3 وAirPods Pro 2 وAirPods 4 مع خاصية إلغاء الضوضاء النشطةتتضمن هذه النماذج شريحة H2 ومجموعة من تقنيات الصوت الحسابية التي تقلل من زمن الوصول وتحسن الوضوح.
لكي يعمل هذا التطبيق، فأنت بحاجة إلى هاتف iPhone متوافق. ذكاء أبل وتم تحديثه إلى نظام التشغيل iOS 26 (أو أحدث). تشير Apple إلى أن التجربة متاحة في iPhone 15 Pro أو الموديلات الأحدثوأنه من المناسب الحفاظ على البرامج الثابتة airpods يوم
- iPhone 15 Pro أو أحدث مع نظام التشغيل iOS 26/26.2 وتمكين Apple Intelligence.
- AirPods Pro 3 أو AirPods Pro 2 أو AirPods 4 مع ANC والبرامج الثابتة الحديثة.
- APP ترجم تم تثبيته و حزم اللغات تم تنزيله للاستخدام دون اتصال بالإنترنت.
الإعدادات وطرق تفعيلها
تم الإعداد من خلال التطبيق ترجم من إعدادات الآيفون وسماعات AirPods. بمجرد تنزيل اللغات، ما عليك سوى تسجيل الدخول وأبدأ بالتحدث بشكل طبيعي.
- ضع سماعات AirPods الخاصة بك وقم بتوصيلها بجهاز iPhone الخاص بك.
- نشط ذكاء أبل في الاعدادات.
- افتح التطبيق ترجم وحدد علامة التبويب "مباشر".
- حدد ملف لغتان (الخاصة بالشخص الآخر والخاصة بك) وتأكد من تنزيلها.
هناك عدة طرق لبدء الترجمة: من التطبيق ترجم (زر البدء)، مع زر التشغيل من جهاز iPhone المُهيأ لهذه الوظيفة، من خلال لفتة عن طريق الضغط مع الاستمرار على أطراف سماعات AirPods، عبر سيري أو من مركز التحكم.
اللغات المتاحة والنشر
وتشير شركة Apple إلى أن الميزة تدعم تسع لغاتالإسبانية، الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، البرتغالية، الإيطالية، الصينية (المبسطة والتقليدية)، اليابانية، والكورية. في الاتحاد الأوروبي، يُطلق النظام تدريجيًا. مذهول من خلال الإصدارات التجريبية وتحديثات النظام اللاحقة.
السياق التنظيمي في الاتحاد الأوروبي
ويُفسَّر التأخير الأوروبي بالحاجة إلى الامتثال لـ تنظيم الأسواق الرقمية (DMA)، الذي يتطلب توفير إمكانيات نظامية معينة للمطورين لضمان التوافق. في هذه الحالة، اضطرت Apple إلى عرض تقنياتها الخاصة بتوجيه الصوت والتقاطه بطريقة آمنة ومستقرة.
وتؤكد الشركة أن إعطاء الأولوية لـ الخصوصية والاستقرار كانت مواصفات النظام أساسية قبل إطلاق الميزة في أوروبا، ولذلك تم اختيار طرح تدريجي. مع التغييرات المُطبقة الآن، يُمكن تفعيل الترجمة الفورية في الاتحاد الأوروبي مع الحفاظ على المعايير المُخطط لها.
استخدامات عملية ونصائح
الترجمة الفورية مفيدة لـ السفر أو العمل متعدد الثقافات أو الفصول الدراسيةوكذلك لمن يمارسون لغة. إذا كانت البيئة صاخبة، يُنصح بتقريب هاتف iPhone من الشخص الذي تتحدث معه لتكامل ميكروفونات AirPods وتحسين التقاط الصوت.
نظرًا لأن المعالجة محلية، تظل المحادثات تحت سيطرة المستخدم، وبعد تنزيل الحزم، يمكن استخدام الوظيفة. غير متصليساعدك تحديث البرامج الثابتة لجهاز AirPods ونظام التشغيل الخاص بجهاز iPhone على الحصول على أفضل أداء.
مع وصولها إلى أوروبا، تضيف سماعات Apple أداة تركز على تقليل الحواجز اللغوية بدون تغيير التطبيقات وبسهولة الاستخدام. سيتوفر التطبيق مبدئيًا في النسخة التجريبية، ثم سيُفعّل بشكل مستقر في الاتحاد الأوروبي خلال الأسابيع القادمة للمستخدمين في إسبانيا.
