الوظيفة الجديدة لـ الترجمة المباشرة مع AirPods يتيح لك هذا التطبيق إجراء محادثات بلغات مختلفة بشكل طبيعي، والاستماع إلى الترجمة مباشرةً عبر سماعات الرأس، بينما يعمل هاتفك الآيفون في الخلفية. الفكرة بسيطة: أنت تتحدث، والشخص الآخر يتحدث، ويتلقى كلٌّ منهما المحتوى بلغته دون الحاجة إلى النظر إلى الشاشة باستمرار.
بعد إصدار AirPods Pro 3، هذه الميزة الجديدة لا يتطلب منك شراء أحدث طراز:متوافق أيضًا مع AirPods Pro 2 وAirPods 4 المزودة بخاصية إلغاء الضوضاء النشط. تحتاج إلى iPhone 15 Pro أو أحدث مزود بـ iOS 26 وطبقة من تمكين ذكاء Appleلأن المعالجة تتم عبر الهاتف.
كيف تعمل الترجمة المباشرة مع AirPods
تلتقط ميكروفونات AirPods صوتك وترسله إلى iPhone، حيث يترجمه الذكاء الاصطناعي من Apple ويعيد النتيجة إلى سماعات الرأس. بدلاً من الترجمة الحرفية، يقوم النظام معالجة الجمل الكاملة للحفاظ على معنى ما يقال، مما يجعله أكثر فائدة للمحادثات الحقيقية من الأوامر الفردية.
إذا لم يكن لدى الشخص الآخر سماعات رأس متوافقة، فيمكنك عرض النص على الشاشة أو شغّل الترجمة عبر مكبر صوت الآيفون. عندما ترتديان سماعات AirPods متوافقة، تصبح التجربة أقرب إلى محادثة سلسة، حيث يسمع كل منكما المحادثة بلغته.
هناك نقطة أخرى ذات صلة وهي الخصوصية والتوافر بدون شبكة: يتم تنزيل نماذج الترجمة على الجهاز نفسه، بحيث يمكن أن تعمل دون اتصال إذا كنت قد قمت مسبقًا بتنزيل اللغات التي ستستخدمها.
النماذج والمتطلبات
لكي يعمل كل شيء بشكل صحيح، لا بد من استيفاء سلسلة من الشروط الفنية. الجزء الحرج إنه الهاتف: الترجمة تعتمد على ذكاء أبل من iPhone، لا يعمل بشكل أصلي على سماعات الرأس.
- سماعات AirPods المتوافقة: AirPods Pro 2، وAirPods Pro 3، وAirPods 4 مع خاصية إلغاء الضوضاء النشطة.
- آيفون المتوافق: iPhone 15 Pro / Pro Max أو أي آيفون 16/17.
- البرنامج: iOS 26 مع تمكين Apple Intelligence وتثبيت تطبيق Translate.
- البرامج الثابتة: يجب تحديث AirPods إلى الإصدار الأحدث.
حتى لو كان لديك AirPods Pro 3، فستظل بحاجة إلى آيفون حديث مع نظام التشغيل iOS 26: بدون هذا الجهاز والبرنامج، لن يتم تمكين ميزة الترجمة المباشرة.
اللغات المتوفرة والإضافات القادمة
في هذه المرحلة الأولى، تعمل الوظيفة مع الإنجليزية، الإسبانية، الفرنسية، الألمانية والبرتغاليةأعلنت شركة Apple أنها ستضيف قريبًا المزيد من اللغات، بما في ذلك الإيطالية واليابانية والكورية والصينية (المبسطة والتقليدية).
إذا كنت مسافرًا أو لديك اجتماعات متعددة اللغات، فمن المستحسن تنزيل الحزم من اللغات التي ستستخدمها حتى لا تعتمد على الاتصال وتسريع الاستجابة.
التنشيط والاستخدام خطوة بخطوة
الوصول سريع وهناك هناك عدة طرق لتفعيله كما تشعر براحة أكبر في كل موقف.
- من تطبيق الترجمة: انتقل إلى علامة التبويب "مباشر" وانقر على "بدء الترجمة".
- باستخدام إشارة: اضغط على سيقان سماعتي AirPods في نفس الوقت لبدء الترجمة.
- عبر زر الإجراء في iPhone: تعيين اختصار وتنشيطه على الفور.
- بصوتك: قل "يا سيري, بدء الترجمة المباشرة".
- من مركز التحكم: أضف عنصر التحكم "الترجمة" ثم انقر فوقه.
أثناء المحادثة، سينتظر النظام حتى تنتهي من كل تدخل. عرض الترجمة أكمل. إذا كان هناك الكثير من الضوضاء، فقم بتقريب جهاز iPhone الخاص بك من الشخص الذي تتحدث معه للاستفادة القصوى من الميكروفونات.
- ستسمع الترجمة مباشرةً في AirPods ويمكنك الرد باللغة الخاصة بك.
- يمكن للشخص الآخر قراءة النص المكتوب على الشاشة أو الاستماع إليه من خلال مكبر الصوت.
- عند الانتهاء، انقر على "X" في تطبيق الترجمة لتسجيل الخروج.
نصائح وقيود وجودة التجربة
التجربة جيدة، ولكن من المهم أن تكون توقعاتك واقعية: إنه ليس فوريًا تمامًايساعد هذا التأخير البسيط النظام على فهم الجملة بأكملها والحفاظ على معناها.
في البيئات المزدحمة، قد يكون الأمر أقل دقة، خاصةً مع صوت الشخص الآخر. في الأماكن الهادئة - المقاهي وقاعات الاجتماعات - الترجمة واضحة وسريع بما يكفي للمحادثات اليومية.
إذا كان كلا المشاركين يستخدمان أجهزة iPhone وAirPods متوافقة، يصبح التفاعل أكثر سلاسة وديناميكيةإذا كان شخص واحد فقط يرتدي AirPods، فسيظل خيار النسخ على الشاشة مفيدًا حتى يتمكن الشخص الآخر من المتابعة.
في الوقت الحالي يتم استخدام ما يلي: صوت سيري الافتراضي القراءة، وهو أمر قد يكون مُربكًا إذا كان هناك عدة مُحاورين. كما هو الحال مع أي وظيفة في مراحلها الأولى، قد تُخطئ في الجمل المُعقدة؛ لذا فهي تتحقق من البيانات الحساسة (العناوين، الأسماء الصحيحة) قبل اتخاذ أي إجراء.
هذه الميزة تسمح بالفعل كسر الحواجز اللغوية سواء كنت مسافرًا أو تلتقي بشخص ما أو كنت تدير يومك فقط، مع الاستفادة الإضافية من التكامل المباشر مع AirPods والمعالجة المحلية على iPhone.
