ال أصبحت الحواجز اللغوية أقل أهمية بشكل متزايد في حياتنا اليومية، وخاصة إذا كنت تشارك في اجتماعات دولية، أو تسافر إلى الخارج، أو تتحدث مع أشخاص من جميع أنحاء العالم، فقد طورت شركتا آبل وسامسونج مهاراتهما في مجال الترجمة الفورية، ومن أكثرها إثارة للاهتمام كيفية تعمل خدمة الترجمة الفورية في تطبيق الرسائل.المكالمات وغيرها من السياقات دون الحاجة إلى الاعتماد على الإنترنت بشكل دائم.
في بيئة أبل، يأتي هذا السحر من ذكاء أبل وميزة الترجمة المباشرةوالتي تتكامل مباشرةً مع الرسائل والهاتف وفيس تايم وحتى سماعات أيربودز. أما من جانب سامسونج، فيحتوي هاتف جالاكسي إس 24 والطرازات الأخرى المزودة بتقنية جالاكسي للذكاء الاصطناعي على ميزة الترجمة الفورية الخاصة به، القادرة على ترجمة النصوص والأصوات بشكل فوريدعونا نلقي نظرة على كيفية عمل كل هذا، وما تحتاجه لاستخدامه، وما يمكنك فعله بالضبط بهذه الأدوات.
ما هي خدمة الترجمة الفورية في الرسائل وماذا يمكنها أن تفعل؟
الترجمة الفورية في الرسائل إنها ميزة من آبل تتيح لك ترجمة الرسائل التي ترسلها وتستقبلها داخل تطبيق الرسائل على جهاز آيفون الخاص بك، وذلك في الوقت الفعلي. لا نتحدث هنا عن نسخ الرسائل ولصقها في تطبيق آخر، بل عن أن النظام... يتم الترجمة الفورية داخل المحادثة نفسها، حيث يعرض لك النص بلغتك بينما يراه الشخص الآخر بلغته.
تعتمد هذه الترجمة الفورية على ذكاء أبل، طبقة الذكاء الاصطناعي الشخصية من أبلوهي تعمل محليًا على جهازك. هذا يعني أنه عند استخدام الترجمة الفورية في تطبيق الرسائل، يتم ترجمة النص مباشرةً على جهاز iPhone الخاص بك. دون إرسال رسائلك إلى خوادم خارجيةتبقى محادثاتك بينك وبين جهة الاتصال الخاصة بك وهاتفك المحمول.
الفكرة هي أنه يمكنك إجراء محادثة سلسة مع شخص يتحدث لغة أخرى: تكتب بلغتك، ويستلمها الشخص الآخر بلغته.والعكس صحيح. يمكنك عرض النسخة المترجمة فقط، أو النص الأصلي والترجمة في نفس الوقت، أو تعطيل هذه الميزة في أي وقت إذا لم تعد بحاجة إليها.
تم تصميم هذه الميزة لكل من المحادثات بين أجهزة iPhone (iMessage) و الرسائل النصية أو الرسائل مع أشخاص لا يستخدمون نظام التشغيل iOS 26في تلك الحالات، سترى الترجمة على شاشتك، على الرغم من أن الشخص الآخر قد يتلقى الرسالة بلغة واحدة فقط، وذلك اعتمادًا على كيفية إرسالك لها والجهاز الذي يستخدمه.
المتطلبات: ما تحتاجه لاستخدام الترجمة الفورية مع Apple
إلى الترجمة الفورية تعمل في تطبيق الرسائل أما بالنسبة لبقية تطبيقات أبل المتوافقة، فإن امتلاك أي جهاز آيفون لا يكفي. بل يجب استيفاء سلسلة من متطلبات الأجهزة والبرامج، وتفعيل ميزة Apple Intelligence.
أولا وقبل كل شيء، يجب أن يكون لديك جهاز آيفون متوافق مع تقنية Apple Intelligenceمثل iPhone 15 Pro وiPhone 15 Pro Max والطرازات الأحدث. تتمتع هذه الأجهزة بقدرة معالجة كافية لإجراء الترجمة مباشرةً على الجهاز دون الاعتماد المستمر على السحابة.
من الضروري أيضًا أن يكون لديك iOS 26 أو أعلىتتطلب بعض الميزات الأكثر تقدماً، مثل الترجمة الفورية باستخدام سماعات AirPods في أوروبا، على وجه التحديد iOS 26.2 أو الأحدثيتيح هذا الإصدار التوافق مع لوائح الاتحاد الأوروبي وبعض طرازات سماعات الرأس.
تتمثل الخطوة الرئيسية الأخرى في التفعيل ذكاء أبل وسيري من إعدادات النظام. عليك الانتقال إلى الإعدادات > ذكاء أبل وسيري، والتأكد من تفعيل خيار ذكاء أبل؛ فبدون هذا الإعداد، لن تعمل ميزة الترجمة المباشرة.
وأخيراً، للاستفادة من الترجمة الصوتية وسماعات AirPods، سوف تحتاج إلى سماعات AirPods Pro 2 أو AirPods Pro 3 أو AirPods 4 المزودة بخاصية إلغاء الضوضاء النشطةتم تحديث جميعها إلى أحدث إصدار من البرامج الثابتة، بالإضافة إلى تطبيق Apple Translate مع حزم اللغات التي تم تنزيلها للعمل حتى في وضع عدم الاتصال بالإنترنت.
كيفية استخدام الترجمة الفورية في الرسائل خطوة بخطوة
بمجرد حصولك على كل ما تحتاجه، استخدم الترجمة الفورية في تطبيق الرسائل الأمر بسيط للغاية. لقد قامت شركة آبل بدمج هذه الميزة بحيث يمكنك، عند دخولك إلى محادثة، تحديد ما إذا كنت تريد ترجمة تلك المحادثة تلقائيًا أم لا.
للبدء، افتح تطبيق الرسائل على جهاز iPhone الخاص بك ثم ادخل إلى سلسلة المحادثة التي ترغب في استخدام الترجمة الفورية فيها. لا يهم إن كانت محادثة فردية أو جماعية؛ فالترجمة تُطبق على المحادثة المحددة التي تختارها.
داخل المحادثة، انقر على اسم جهة الاتصال أو المجموعة في أعلى الشاشةسينقلك هذا إلى شاشة خيارات المحادثة، حيث سترى، من بين الإعدادات الأخرى، خيار تمكين الترجمة التلقائية.
بعد ذلك، قم بالتمرير لأسفل حتى تجد الخيار "الترجمة التلقائية" (قد يظهر هذا الخيار باسم "الترجمة التلقائية" في بعض الحالات.) قم بتمكينه لبدء المحادثة باستخدام الترجمة المباشرة كلما تم إرسال رسالة أو استقبالها بلغة أخرى غير اللغة المُكوّنة.
عند تفعيل هذه الميزة، ستتمكن من تحديد لغات المحادثة باستخدام الخيارات "الترجمة من" و "الترجمة إلى"في المرة الأولى التي تختار فيها لغة معينة، قد يطلب منك النظام تنزيل الحزمة المقابلة، وهو ما قد يستغرق بضع دقائق حسب سرعة اتصالك بالإنترنت.
بمجرد الانتهاء من ذلك، كل ما عليك فعله هو ارجع إلى المحادثة واستمر في كتابة الرسائل واستقبالهاإذا اكتشف النظام لغةً غير لغتك، فسيعرض النص المترجم تلقائيًا. بالإضافة إلى ذلك، ستجد في أسفل المحادثة مؤشرًا مثل "جارٍ الترجمة من"، والذي يمكنك استخدامه لتغيير طريقة عرض النص بسرعة.
خيارات الدردشة: اللغة، النص الأصلي، الترجمة، وإلغاء التفعيل
عند تشغيل الترجمة الفورية داخل محادثة الرسائل، لديك عدة خيارات للتحكم بها. ما اللغة المستخدمة وكيف يتم عرض النصوصتتم إدارة كل هذا من إعدادات جهة الاتصال ومن الشريط السفلي الذي يشير إلى أن الترجمة نشطة.
إذا كنت تريد غيّر اللغة التي تُترجم منها أو التي تُترجم إليهايمكنك النقر على أيقونة جهة الاتصال أو اسمها في الأعلى مرة أخرى، ثم التمرير لأسفل، واختيار خيار "الترجمة من" أو "الترجمة إلى". يتيح لك هذا ضبط الترجمة، على سبيل المثال، ما إذا كانت المحادثة تُترجم دائمًا من الإيطالية إلى الإسبانية، أو من الأوكرانية إلى الفرنسية، حسب الشخص الذي تتحدث إليه.
في أي وقت، إذا كنت مهتمًا برؤية اللغة الأصلية بالإضافة إلى النسخة المترجمة، يمكنك النقر على الإشعار الذي يظهر أسفل المحادثة، والذي يقول شيئًا مثل "مترجم من"ومن هناك، يمكنك اختيار أن يعرض النظام النص غير المترجم بجانب النص المترجم، وهو أمر مثالي إذا كنت تتعلم لغة أو ترغب في التحقق من الفروق الدقيقة.
لديك أيضا خيار توقف عن استخدام الترجمة الفورية في تلك المحادثةمرة أخرى، من الشريط السفلي، يمكنك النقر على رسالة الحالة وتحديد "إيقاف الترجمة". من ذلك الحين فصاعدًا، سيتم عرض الرسائل تمامًا كما تم إرسالها، دون أي ترجمة تلقائية إضافية.
تتيح لك هذه السيطرة الدقيقة تخصيص التجربة وفقًا للسياق: يمكنك تفعيل الترجمة الدائمة لبعض المحادثاتأما الآخرون فلا يحتاجون إلى ترجمة، بل ويمكنك تغيير الإعدادات أثناء التنقل إذا رأيت أنك لم تعد بحاجة إلى النظام لترجمة ما يكتبه لك ذلك الشخص.
الترجمة الفورية عبر المكالمات الهاتفية ومكالمات FaceTime
الأمر لا يقتصر على الرسائل المكتوبة. فقد وسّعت شركة آبل نطاقها. ترجمة فورية للمكالمات الصوتية والمرئية من خلال تطبيقات الهاتف و FaceTime، حتى تتمكن من التحدث إلى شخص ما بلغة أخرى وسماع الترجمة أثناء المكالمة نفسها.
في حالة المكالمات التقليدية، تقوم أولاً بإجراء مكالمة عادية من تطبيق هاتف آيفونبمجرد بدء المكالمة، يمكنك النقر على زر "المزيد" (أيقونة الخيارات الإضافية) واختيار الخيار "الترجمة الفورية" حتى يتمكن النظام من البدء في تحويل صوتك وصوت الشخص الآخر إلى اللغة التي حددتها.
كما هو الحال في تطبيق الرسائل، عليك تحديد لغتي "الترجمة من" و"الترجمة إلى". في المرة الأولى التي تستخدم فيها لغة جديدة، قد يستغرق جهاز iPhone الخاص بك بعض الوقت لتنزيل البيانات اللازمة. بعد ذلك، ما عليك سوى النقر "بدء الترجمة" وسيقوم النظام بتشغيل الترجمة الصوتية أثناء المكالمة، بينما تستمر أنت ومحاورك في التحدث بشكل طبيعي.
إذا كنت ترغب في الإيقاف، فما عليك سوى النقر على المؤشر الذي يظهر أسفل شاشة الهاتف، والذي عادةً ما يكون مصحوبًا بنص "جاري الترجمة"، ثم حدد "أوقف الترجمة"ومنذ تلك اللحظة، تستمر المكالمة دون ترجمة آلية.
في تطبيق FaceTime، يكون سير العمل مشابهاً جداً: أنت تبدأ بـ مكالمة فيديو من تطبيق FaceTimeوأثناء المكالمة، انقر على زر "المزيد" واختر "الترجمة الفورية". اضبط اللغات، وانتظر حتى يتم تنزيلها إذا لزم الأمر، ثم انقر على "بدء الترجمة" لسماع العبارات المترجمة. لإيقاف تشغيل هذه الميزة، يمكنك النقر على كلمة "توقف" في أعلى الشاشة ستنتهي المكالمة وسيستمر الحوار كالمعتاد.
الترجمة الفورية مع سماعات AirPods: الترجمة في أذنيك
يُعدّ استخدام الترجمة الفورية في نظام أبل البيئي أحد أبرز استخدامات الترجمة الفورية. الترجمة الفورية عبر AirPodsفي هذا الوضع، تصبح سماعات الرأس الخاصة بك بمثابة مترجم شخصي يلتقط صوت الشخص الآخر ويعيده إليك مترجمًا، سواءً كان ذلك صوتيًا أو نصيًا على الشاشة.
ولتحقيق ذلك، تحتاج إلى متوافق مع أجهزة iPhone المزودة بتقنية Apple Intelligence ونظام التشغيل iOS 26.2 أو أحدثبالإضافة إلى سماعات AirPods Pro 2 أو AirPods Pro 3 أو AirPods 4 المزودة بخاصية إلغاء الضوضاء النشطة، يجب أيضًا تثبيت تطبيق الترجمة على جهاز iPhone الخاص بك، ويجب تنزيل اللغات التي تخطط لاستخدامها لكي تعمل دون اتصال بالإنترنت.
عملية بدء التشغيل بسيطة: أولاً، ضع سماعات الرأس الخاصة بك و قم بإقرانه مع جهاز iPhone كالعادة. ثم افتح تطبيق الترجمة وانتقل إلى علامة التبويب "مباشر"، حيث تتم إدارة الترجمة الفورية للمحادثات وجهاً لوجه.
في ذلك القسم، يمكنك اختيار لغات المصدر والهدف للمحادثة وإذا لم تكن لديك هذه الحزم بالفعل، فقم بتنزيلها. بعد الإعداد، يمكنك بدء الترجمة الفورية بعدة طرق: بالضغط على زر الإجراء في جهاز iPhone، أو بالضغط مع الاستمرار على سطح اللمس لكلا سماعتي AirPods في وقت واحد، أو بإعطاء أمر إلى Siri (على سبيل المثال، طلب بدء الترجمة الفورية)، أو من مركز التحكم في نظام iOS نفسه.
أثناء الحوار، ستسمع الترجمة المباشرة على سماعات AirPodsفي هذه الأثناء، ستظهر على شاشة جهاز iPhone الخاص بك نسخة مكتوبة من كل عبارة وترجمتها. إذا كان لدى الشخص الآخر سماعات AirPods متوافقة وقام بتفعيل هذه الميزة، فسيتمكن من سماع الترجمة على سماعاته؛ وإلا، فسيتمكن من قراءتها على شاشة جهاز iPhone الخاص بك. في البيئات الصاخبة، يُنصح باستخدام ميكروفون iPhone المدمج للحصول على تسجيل صوتي أكثر دقة.
التوافر حسب اللغة والمنطقة وخصوصية البيانات
فيما يتعلق بتوفر هذه الميزة، فقد بدأت آبل بطرحها تدريجياً. في أوروبا، ترجمة صوتية فورية باستخدام AirPods لقد استغرق الأمر وقتًا أطول قليلاً للوصول بسبب الامتثال لقانون الأسواق الرقمية (DMA)، ولكن مع نظام التشغيل iOS 26.2 أصبح الآن نشطًا لطرازات سماعات الرأس المتوافقة.
تتوفر خدمة الترجمة الفورية لمجموعة مختارة من اللغات الرئيسية مثل الإنجليزية والفرنسية والألمانية والبرتغالية والإسبانية والإيطالية والصينية واليابانية والكوريةمن المتوقع أن يتوسع الكتالوج بمرور الوقت، لكن هذه هي أبرز العناصر حاليًا في توثيق الوظيفة.
إحدى النقاط القوية التي تكررها آبل مراراً وتكراراً هي مسألة الخصوصية والمعالجة المحليةبفضل تقنية Apple Intelligence، تتم معالجة تحويل النصوص والصوت مباشرةً على الجهاز، مما يُغني عن الحاجة إلى إرسال المحادثات إلى خوادم خارجية. هذا لا يُقلل من زمن الاستجابة فحسب، بل يُوفر أيضًا راحة بال أكبر عند التعامل مع المعلومات الحساسة.
بالإضافة إلى ذلك، يتيح استخدام شريحة H2 في سماعات AirPods Pro 2 و Pro 3 و AirPods 4 جودة صوت محسّنة، وإلغاء تلقائي للضوضاء، و قلل من التأخير بين ما يُقال وما تسمعه مترجماً بالفعليُعد هذا الأمر مفيدًا بشكل خاص في مواقف مثل الاجتماعات أو المقابلات أو المفاوضات حيث لا يمكن مقاطعة وتيرة المحادثة كل بضع دقائق.
من ناحية أخرى، على الرغم من أن تطبيقات الرسائل والهاتف وفيس تايم كانت أول من دمج طبقة الترجمة الفورية هذه، فقد عرضت شركة آبل عروضًا توضيحية حيث استخدم الترجمة الفورية لتخطيط الرحلات، وتنسيق الاجتماعات، وإجراء مكالمات الفيديو مع ترجمة نصية وصوتية.كل هذا مع وعد بأن تبقى المعلومات في جيبك.
الترجمة المباشرة على سامسونج جالاكسي إس 24 وجالاكسي إيه آي
أما فيما يخص نظام أندرويد، فقد بذلت سامسونج قصارى جهدها في خدمة الترجمة الفورية على سلسلة هواتف Galaxy S24 والأجهزة الأخرى المتوافقة مع تقنية الذكاء الاصطناعي من جالاكسي. على الرغم من اختلاف التكامل عن تكامل أبل، إلا أن الفكرة متشابهة: وهي كسر حواجز اللغة في كل من المكالمات النصية والصوتية.
لبدء استخدام ميزة الترجمة المباشرة على جهاز Galaxy S24 (أو S23، S23 FE، Z Fold5، Z Flip5، Tab S9، وغيرها من الطرازات المحدثة بتقنية Galaxy AI)، عليك الانتقال إلى قائمة إعدادات الجهازانتقل إلى "اللغة والإدخال" وابحث عن خيار "الترجمة الفورية". بمجرد الوصول إليه، تأكد من تفعيل هذه الميزة وأنك اخترت لغة أساسية ولغة ثانوية للترجمة.
من أبرز سماتها ترجمة النصوص في الوقت الفعلي استخدام الكاميراما عليك سوى فتح تطبيق الكاميرا، وتوجيهه نحو النص الذي تريد فهمه (لافتة، قائمة طعام، مستند، إلخ)، وعندما يظهر رمز الترجمة على الشاشة، انقر عليه لتفعيل الترجمة المباشرة ومشاهدة المحتوى المترجم متراكبًا.
بالإضافة إلى ترجمة النصوص، تتيح أجهزة Galaxy المزودة بخاصية الترجمة المباشرة ترجمة الصوت أثناء المكالماتعند إجراء مكالمة، يمكنك النقر على أيقونة النقاط الثلاث، ثم اختيار "الترجمة الفورية"، وضبط اللغة الأولية ولغة الطرف الآخر ونبرة الصوت وسرعة المحادثة. سيقوم النظام بعد ذلك بتشغيل العبارات وترجمتها فورًا، مما يساعدك على إجراء محادثة سلسة حتى لو لم يكن أي منكما يتحدث لغة الآخر.
ومن المزايا الأخرى لنظام سامسونج أنه يسمح احفظ النص المترجم للرجوع إليه لاحقاً أو لمشاركتهيُعدّ هذا مثاليًا إذا كنت مسافرًا وترغب في تذكّر الاتجاهات أو العناوين أو عبارات مُحدّدة. كما يمكنك تفعيل ميزة "مساعد الاتصال" أثناء المكالمة ليتمّ الترجمة فورًا دون الحاجة إلى إنهاء المكالمة وإعادة الاتصال.
حالات استخدام واقعية وفوائد في الحياة اليومية
وبعيدًا عن الجوانب التقنية، فإنّ ما يثير الاهتمام في هذه الميزات هو ما تتيحه لك من إمكانيات في مواقف الحياة الواقعية. في بيئة أبل، الترجمة الفورية والترجمة الفورية لقد تم تقديمها كوسيلة للحصول على "مترجم جيب" لكل من الرسائل النصية والصوتية.
على سبيل المثال ، يمكنك ذلك تحدث مع شخص من بلد آخر دون القلق بشأن لغتهتكتب بالإسبانية، فيتلقى الشخص الآخر الرسالة بلغته الأم، والعكس صحيح. إذا كنت تخطط لرحلة، أو تحجز فندقًا، أو تنسق زيارة مع شخص يتحدث الألمانية أو الإيطالية أو اليابانية، يضمن لك النظام إمكانية فهم بعضكما البعض دون الحاجة إلى قاموس.
في مكالمات العمل، يتيح لك استخدام الترجمة الفورية عبر الهاتف أو تطبيق FaceTime ما يلي: المشاركة في الاجتماعات الدولية دون مترجم بشريتتحدث بلغتك، وتستمع إلى الترجمة، وإذا رغبت، يمكنك أيضاً متابعة الترجمة الظاهرة على الشاشة. في بيئات العمل المؤسسية، قد يُحدث هذا فرقاً كبيراً في فرق العمل متعددة الثقافات.
مع سماعات AirPods، الأمور تتجاوز ذلك: يمكنك إجراء محادثات وجهاً لوجه على سبيل المثال، يمكنك الاستماع إلى الترجمة الفورية لما يقوله سائق سيارة أجرة، أو مرشد سياحي، أو عميل في بلد آخر، وذلك عبر سماعات الرأس. وإذا كان الشخص الآخر يستخدم سماعات AirPods متوافقة، فيمكنكما الاستمتاع بالترجمة التلقائية كما لو كنتما تتحدثان باللغة نفسها.
في حالة سامسونج، تبرز ميزتا الترجمة الفورية ومساعد المكالمات عندما تكون عند السفر بهاتفك Galaxy S24، سيتعين عليك التعامل مع القوائم واللافتات والمستندات أو المكالمات بلغة أخرى.بفضل الكاميرا، يمكنك ترجمة أي نص مطبوع على الفور، ومع المكالمات المترجمة يمكنك حجز مطعم، أو التحدث إلى موظف الاستقبال في الفندق، أو حل المشكلات مع مورد أجنبي دون الشعور بالذعر بسبب اللغة.
بشكل عام، تم تصميم جميع هذه الوظائف بحيث توقف عن الشعور بالضياع عندما لا تتحدث اللغة المحليةسواء كان ذلك لأغراض الترفيه (السياحة، أو مقابلة أشخاص من دول أخرى) أو لأغراض مهنية (الاجتماعات، أو الدعم الفني، أو المفاوضات، أو الفصول الدراسية، أو التدريب الدولي).
بفضل كل ما تقدمه كل من شركتي آبل وسامسونج، لم تعد الترجمة الفورية مجرد وعد بعيد المنال، بل أصبحت أداة عملية: رسائل تُترجم أثناء الكتابة، ومكالمات تُترجم مباشرة، وسماعات AirPods تعمل كمترجمين شخصيين، وكاميرات تفهم اللافتات والوثائق.مع التركيز على الخصوصية والمعالجة المحلية والراحة، تجعل هذه الحلول التواصل مع شخص ما بلغة أخرى أقل ترهيبًا وأكثر طبيعية.
